9. 09

毛郎中

毛郎中晦，熙宁初年惟一妻一子，处家于荆州。常有一女厉，朝夕在其家，语言历历可辨，自称田芙蓉。家人出入动静，无不察也。言与邑君有宿冤。或问：「何不遂报之？」「渠尚有数年寿耳。」然所须之物，往往应索而至。久之，厌苦，邑君谓曰：「吾为汝修功果，能他适乎？」鬼曰：「善。」因赂二僧，俾诵佛书，具疏燔之。鬼去数日，复来，曰：「僧之诵经妄矣。止诵一卷，余则未尝读也。是以复来。」诘其僧，果然。邻家毁之曰：「此邪魅也，何足畏？」鬼大骂，发其帷幕之私，曰：「此乃邪尔。」常曰：「我今往瓦市游看。」毛密遣仆，使探其伎艺者。归而询之，一皆符合。其后，毛之子中庸调补永之祈阳簿。舟行次石首县，鬼继至，曰：「解缆何故不相告？俾我昼夜奔赴百余里，足今趼矣。」至零陵二岁，邑君卒，鬼自是而绝。余在荆州亲见。

崔禹臣

崔禹臣，熙宁初，以职官知潍州北海县。冬夜坐书阁中，窗外有小圃，闻若环珮声，又如往来诵佛书者。月色微亮，穴窗视之，见一物长七尺余，周身白毛熠耀，口中咄咄不已。遽呼从人擒之，乃鬼也。面黝发蓬，身萦藻荇，水乳四垂，行则叮咚。遂以梃殴之。大呼曰：「我为若有灾，来此念经消禳，何谓捶我也？」即命左右互以巨挝痛击，终不能毙。刃之不伤，火之不灼，但觉缩小，长三尺许。遂锢缚。既晓，投之大水。良久，跃高丈余，已复如旧，少选遂没。是年崔以公事失官。崔亦自有传。〈陈向秘丞言。〉

张郎中

张郎中荐，高密人，登明经第。山东风俗，遇正月，取五姓处女年十余岁者，共卧一榻，覆之以衾，四面以箕扇之。良久，有一女子如梦寐，或若刺文绣，或若事笔砚，或若理管弦。俄顷乃寤，谓之扇〈平声。〉天卜以乞巧。荐有女十余岁，因卜。有一仙女日来教之。遇其去，即留一女童为伴，他人弗见。自此，凡女工、音律、书札，不学而自能。岁余，女昼寝，忽惊呼而觉，曰：「仙女今日上天赴会，令我与童子偕在园中嬉游。园有一井，覆以巨石，戒童子曰：『勿令此女窥井也。』仙女既去，我遂发石观之，见群鬼异形怪状，攀缘争出。我惊呼，童子遽取棓乱捶，鬼复入，取石窒之。自此仙女怒而去。」既笄而嫁，生数子。先君与荐善，熟闻其事。

张司封

建州有张氏，夫妇俱四十余，无子。居近城隍庙，屡祷于神，以求继嗣。岁余，梦神告曰：「汝夫妇分当无子，我念汝告祷之虔，今以庙中判官与若为嗣。」既而其妻妊娠。生一子，名伯玉。第进士，举书判拨萃，历台省，仕至主爵正郎，典数郡而卒。其才藻廉劲，为当世所尚﹔而嗜酒不修饬，垢貌蓬，如土偶判官焉。

薛比部

薛比部周，至和中，以殿中丞知益州成都县。其妻卧疾，二婢致药以杀之。薛执二婢送官，劾之伏罪。一婢妊娠已数月，薛以牒诉其诈，遂俱就戮。既而婢与所妊之子形见其室，诉于薛曰：「儿不当死，何以枉害我？」昼夜聆其语，然家有吉凶，鬼亦以报。薛后监凤翔府太平宫，则鬼不至，他所则来。嘉祐中，薛自尚书外郎出典涪州，行至始平县，鬼曰：「公将死，无用往。」即乞分司归长安，不逾年，遂卒。

评曰：「父母杀子，于官理置而不论，矧在胞中形气未具者乎？而遽有冤死之诉，岂释氏所谓冤宿世者如是耶？〈张靖学士云。〉

陈良卿

进士陈良卿，景祐四年自永州随乡书赴礼部试。十月至长沙，梦一人引导入巨舰中，见一道士，自称清精先生。与之谈论，辞语高古，而义理邃博。谓陈曰：「吾已荐子于尧，为直言极谏。」陈曰：「尧今何在？」曰：「见司南岳。」陈曰：「尧乃古圣君也，安司在公侯之列？」先生曰：「尧，人间之帝也，秉火德而王，弃天下而神，位乎南方，子何疑焉？」陈辞以名宦未立，俟他日应。乃许以十年为期。既寤，甚恶之，为《异梦录》以自宽。明年，登甲第，调全州判官，道出岳州南一驿。偶昼寝，梦使者持檄来召，遽惊觉，喟曰：「岂尧命乎？」同行相勉以梦不足信，复执书帙卧读之。晚食具，呼之，已卒矣。梦中约以十年，乃自得梦至卒，正周十月耳。岂鬼神不欲明言，以一月为一年乎？

罗著作

著作罗绍，汉阳人，居府五通神祠。其邻家岁畜一豕，以为祀神之具。豕无栏豢，多坏罗之藩篱，入其宅且秽污之。罗屡诫其邻，殊不少听。绍父擒其豕，截去一耳。邻人见之，不胜其愤，曰：「夕诉于神。」且云：「此豕本是神所享，今为罗某所损，岁己乏祀，愿神速报之。」既而生绍与其弟，各无一耳，余亲见之。五通神能祸福于人，立有应验，其可骇哉！绍进士及第，终著作佐郎云。又，公安富民邓氏者，少时因见二犬交，即戏以刃断其势。后生二子，俱阉。初为荆南牙校，其状貌真阉也。事与罗绍相近，故附之。〈辛都官子言录。〉

陆长绪〈目录作长孺〉

陆长绪，吴郡人，第进士，以职官知襄州谷城县。其为政务疾恶，而遂至外暴，察苛急，视群吏若仇雠，扑挞殆无虚日。一日晚坐厅戺，有黑犬自门直入，怒目狂吠，跃而升厅。陆号呼，群吏竞持梃逐之，入吏舍，忽不见。既而陆妻死，遂百鬼进其舍。陆子幼，有数婢，往往白昼见少年入婢室。陆大怒，缚群婢，搒掠至髡釱烙炮以讯其奸，而终不得状。又，堂前旧作盆池植莲，一日，盆出于外，而无发掘之迹。遽命理之，越宿复然。陆自临视照水，见其形冠服非常，而立侍皆群鬼。陆大怖。又有声于梁栋间，渐与陆语，索纸作诗。始见数字在纸，每读毕一句，则一句出，而前句旋灭。其语大略皆讥戏陆也。如是二年，解官，怪始绝。长绪自为人言如此。

寇侍禁

寇侍禁立，尝为三司大将，与同列李某者，皇祐中部督香药往广信军。纳毕回京，宿于定州永乐驿之堂。时苦寒，乃炽炭炷灯，拥炉而坐。夜将二鼓，李某先寝。堂后呦呦然如小豚相逐，亦不以为异。俄顷，门轰然大辟，一媪长二尺许，蓬伛偻而前，以口嘘灯，燄碧而将灭。寇大惊，以杖击之。媪走，寇逐之，颡抵门扉，偃仆于地。即开堂之前门，将走外厅，呼其从者，忘厅后之有屏也，头又触之而踣，因大呼。驿吏与仆厮秉火而至，见寇颡破血流，灯檠且折，门闭如故。李以被蒙首伏床下。询之驿吏，云：「尝有斯祅出自堂后右城小穴中。」寇自说如此耳。

张尚书

张尚书存，冀州人，家富于财，策进士第，累历台省馆阁清要之职。致政，归乡闾。一夕，圉人见一犊盗食马粟，逐而捶之，但见白光奔宅门，遂失之，门闭如故。翌日，张病，肌骨痛者数日。间策杖诣马厩，问圉人云：「旬日前夜见何物？」圉人曰：「见一犊窃啖马粟，击之，化为白光而去。」张曰：「后或见，不可击也。」圉人颇疑之。岁余病亟，阍者见一犊自宅门出，追视，乃不见。俄闻宅中哭，乃尚书卒也。〈朱左藏允中言。〉

姜定国

高密姜定国，业九经。一夕，寝于家塾，梦二人身长而貌狠，怒气勃勃然，谓定国曰：「吾身长丈八，可杀汝，可噬汝。」定国惊魇，号呼拒之而退。明夜复梦如初，大惧，乃徙其寝具，与门下客同榻。客见一蛇至，取刀断之。少顷，一蛇复至，客又杀之。明日度二蛇，果长三寻。定国后登九经第，今为幕职官。〈闻之吉推官仲容。〉

傅文秀

礼宾副使傅公文秀，尝自京挈家归凤翔府阳平镇之故居。既而其兄之女为物所凭，暮则靓妆丽服处帷帐中，切切如与人语。家人问之，不对。若是者殆半岁。郿有善制鬼者罗禁，以其能符禁，乡人呼为罗禁。傅召使视之，遂以法劾其女。乃云：「吾韩魏公之子也。昔侍父镇关中，以病死于长安驿舍。昨日傅族经由，悦其女美，因而婿之。」罗再三讯诘，辞颇屈伏，遂去。后数夜，号呼于堂下曰：「汝虽绝我婚，当归吾子也。」再饮之以药，下块肉如拳，自此不复至。〈董职方经臣言。〉

胡郎中

胡郎中楷，庆历中偶会于真州，尝言：有亲旧赴官湖湘，舟行至鄂岳间，舟忽不进，舟人亦无以施力。其人焚香奠酒，披秉再拜，恳诚以祷。良久，舟突然而逝。他船见其舟后有枯木查牙，跃高数丈，复沉于水，不知何物。岂蛟龙之变化乎？

僧行悦

长白山醴泉寺，乃景德寺西禅院之下院也。岁久颓圮，僧行悦志欲营葺，因市灵岩川董将军庄大木百余章。有大榆，其上巨枝岐分，向因雷雨，枝间有大足迹，长仅二尺。僧伐视之，上下如一。因断为数十百片，俾其徒伪称佛所践履，持之化诱诸郡。三岁，得钱五千万，寺宇一新，颇极壮丽。事在天禧中，李省山人目睹。

评曰：佛之徒以因果祸福，恣行诱胁，持元元死生之柄，自王公而下，趋向者十八九。悦又能假诡异之迹，俾夫庸者破帑倾箧而甘心焉。呜呼！人之好怪也，甚矣！

康定民

康定军未建时，古城卑缺，人得而逾。有邑居王某，与北郊村民联亲。景祐五年秋，村民为子娶妇，王赴其花烛。中夜，二姻家交争纷然，王不喜，遂于厨中得爨余柴枝长三四尺，持之以归。时月色微明，行二三里，过古城，道有小儿，约十数岁，遽来持王衣裾啼哭不已。问其家，亦不答。乃力解其手。未数步，又来相逐，遂以所持柴枝击之，即仆地，不闻鼻息。王默念曰：「儿定死。」大惧，又虑路人见而迹露，乃疾走，逾毁垣而入。翌日，不敢出门，恐官捕杀人者。日既高，不得，出里巷伺探消息，寂尔不闻。遂由旧路覆其事，惟见一朽腐棺板，长三尺余，中微骨折，尚有火煤之迹。其古道左右皆土崖，高五六仞，居民多穴之以瘗小儿。盖游鬼凭而为变耳。

郑前

治平中，武昌县令郑前，尝觉腠理不宁，昼寝曲室。梦一老父，古衣冠，揖郑曰：「君小疾，煮地骨皮汤，饮之即愈。」郑曰：「素不奉展，何故至此？」云：「我西汉时与君尝联局事，君已为三世人，我尚留滞幽壤。」即询其名氏，云：「前将军何复。或欲寻吾所居，可来费家园也。」临别口占诗一绝，云：「与子相逢西汉年，半成枯骨半成烟。欲知土室长眠处，门有青松涧有泉。」郑官满，之鄂渚，游头陀寺，山下城小路见丛薄蔚然。问寺僧，乃费家园也。道次有断碑，字已漫灭，惟有何复字可辨。冢前有涧水洎老松数株。〈王承允成时为巡徼，具知之。〉

陈州女厉

庆历、皇祐中，陈州通判厅夜有妇人尝出，与人笑语，或见其状颇美。询其名氏，曰：「我孔大姐也，本石太尉家女奴，以过被杀。」问：「何不他适？」云：「此中亦有所属，安得自便耶？」时晏相国镇宛丘，屡倚新声作小词，未出，鬼即呕唱于外。或早暮人有登厅戺，忽于掖下作大声，人恐悸则笑。有市买卒时被惊丧所持，甚苦之，遂常以刀自随。后复来惊，随声斲之。数夕，但闻呻吟曰：「聊与汝相戏，何故伤我如是？」自此遂绝。

毛郎中

毛郎中晦，熙宁初年惟一妻一子，处家于荆州。常有一女厉，朝夕在其家，语言历历可辨，自称田芙蓉。家人出入动静，无不察也。言与邑君有宿冤。或问：「何不遂报之？」「渠尚有数年寿耳。」然所须之物，往往应索而至。久之，厌苦，邑君谓曰：「吾为汝修功果，能他适乎？」鬼曰：「善。」因赂二僧，俾诵佛书，具疏燔之。鬼去数日，复来，曰：「僧之诵经妄矣。止诵一卷，余则未尝读也。是以复来。」诘其僧，果然。邻家毁之曰：「此邪魅也，何足畏？」鬼大骂，发其帷幕之私，曰：「此乃邪尔。」常曰：「我今往瓦市游看。」毛密遣仆，使探其伎艺者。归而询之，一皆符合。其后，毛之子中庸调补永之祈阳簿。舟行次石首县，鬼继至，曰：「解缆何故不相告？俾我昼夜奔赴百余里，足今趼矣。」至零陵二岁，邑君卒，鬼自是而绝。余在荆州亲见。

崔禹臣

崔禹臣，熙宁初，以职官知潍州北海县。冬夜坐书阁中，窗外有小圃，闻若环珮声，又如往来诵佛书者。月色微亮，穴窗视之，见一物长七尺余，周身白毛熠耀，口中咄咄不已。遽呼从人擒之，乃鬼也。面黝发蓬，身萦藻荇，水乳四垂，行则叮咚。遂以梃殴之。大呼曰：「我为若有灾，来此念经消禳，何谓捶我也？」即命左右互以巨挝痛击，终不能毙。刃之不伤，火之不灼，但觉缩小，长三尺许。遂锢缚。既晓，投之大水。良久，跃高丈余，已复如旧，少选遂没。是年崔以公事失官。崔亦自有传。〈陈向秘丞言。〉

张郎中

张郎中荐，高密人，登明经第。山东风俗，遇正月，取五姓处女年十余岁者，共卧一榻，覆之以衾，四面以箕扇之。良久，有一女子如梦寐，或若刺文绣，或若事笔砚，或若理管弦。俄顷乃寤，谓之扇〈平声。〉天卜以乞巧。荐有女十余岁，因卜。有一仙女日来教之。遇其去，即留一女童为伴，他人弗见。自此，凡女工、音律、书札，不学而自能。岁余，女昼寝，忽惊呼而觉，曰：「仙女今日上天赴会，令我与童子偕在园中嬉游。园有一井，覆以巨石，戒童子曰：『勿令此女窥井也。』仙女既去，我遂发石观之，见群鬼异形怪状，攀缘争出。我惊呼，童子遽取棓乱捶，鬼复入，取石窒之。自此仙女怒而去。」既笄而嫁，生数子。先君与荐善，熟闻其事。

张司封

建州有张氏，夫妇俱四十余，无子。居近城隍庙，屡祷于神，以求继嗣。岁余，梦神告曰：「汝夫妇分当无子，我念汝告祷之虔，今以庙中判官与若为嗣。」既而其妻妊娠。生一子，名伯玉。第进士，举书判拨萃，历台省，仕至主爵正郎，典数郡而卒。其才藻廉劲，为当世所尚﹔而嗜酒不修饬，垢貌蓬，如土偶判官焉。

薛比部

薛比部周，至和中，以殿中丞知益州成都县。其妻卧疾，二婢致药以杀之。薛执二婢送官，劾之伏罪。一婢妊娠已数月，薛以牒诉其诈，遂俱就戮。既而婢与所妊之子形见其室，诉于薛曰：「儿不当死，何以枉害我？」昼夜聆其语，然家有吉凶，鬼亦以报。薛后监凤翔府太平宫，则鬼不至，他所则来。嘉祐中，薛自尚书外郎出典涪州，行至始平县，鬼曰：「公将死，无用往。」即乞分司归长安，不逾年，遂卒。

评曰：「父母杀子，于官理置而不论，矧在胞中形气未具者乎？而遽有冤死之诉，岂释氏所谓冤宿世者如是耶？〈张靖学士云。〉

陈良卿

进士陈良卿，景祐四年自永州随乡书赴礼部试。十月至长沙，梦一人引导入巨舰中，见一道士，自称清精先生。与之谈论，辞语高古，而义理邃博。谓陈曰：「吾已荐子于尧，为直言极谏。」陈曰：「尧今何在？」曰：「见司南岳。」陈曰：「尧乃古圣君也，安司在公侯之列？」先生曰：「尧，人间之帝也，秉火德而王，弃天下而神，位乎南方，子何疑焉？」陈辞以名宦未立，俟他日应。乃许以十年为期。既寤，甚恶之，为《异梦录》以自宽。明年，登甲第，调全州判官，道出岳州南一驿。偶昼寝，梦使者持檄来召，遽惊觉，喟曰：「岂尧命乎？」同行相勉以梦不足信，复执书帙卧读之。晚食具，呼之，已卒矣。梦中约以十年，乃自得梦至卒，正周十月耳。岂鬼神不欲明言，以一月为一年乎？

罗著作

著作罗绍，汉阳人，居府五通神祠。其邻家岁畜一豕，以为祀神之具。豕无栏豢，多坏罗之藩篱，入其宅且秽污之。罗屡诫其邻，殊不少听。绍父擒其豕，截去一耳。邻人见之，不胜其愤，曰：「夕诉于神。」且云：「此豕本是神所享，今为罗某所损，岁己乏祀，愿神速报之。」既而生绍与其弟，各无一耳，余亲见之。五通神能祸福于人，立有应验，其可骇哉！绍进士及第，终著作佐郎云。又，公安富民邓氏者，少时因见二犬交，即戏以刃断其势。后生二子，俱阉。初为荆南牙校，其状貌真阉也。事与罗绍相近，故附之。〈辛都官子言录。〉

陆长绪〈目录作长孺〉

陆长绪，吴郡人，第进士，以职官知襄州谷城县。其为政务疾恶，而遂至外暴，察苛急，视群吏若仇雠，扑挞殆无虚日。一日晚坐厅戺，有黑犬自门直入，怒目狂吠，跃而升厅。陆号呼，群吏竞持梃逐之，入吏舍，忽不见。既而陆妻死，遂百鬼进其舍。陆子幼，有数婢，往往白昼见少年入婢室。陆大怒，缚群婢，搒掠至髡釱烙炮以讯其奸，而终不得状。又，堂前旧作盆池植莲，一日，盆出于外，而无发掘之迹。遽命理之，越宿复然。陆自临视照水，见其形冠服非常，而立侍皆群鬼。陆大怖。又有声于梁栋间，渐与陆语，索纸作诗。始见数字在纸，每读毕一句，则一句出，而前句旋灭。其语大略皆讥戏陆也。如是二年，解官，怪始绝。长绪自为人言如此。

寇侍禁

寇侍禁立，尝为三司大将，与同列李某者，皇祐中部督香药往广信军。纳毕回京，宿于定州永乐驿之堂。时苦寒，乃炽炭炷灯，拥炉而坐。夜将二鼓，李某先寝。堂后呦呦然如小豚相逐，亦不以为异。俄顷，门轰然大辟，一媪长二尺许，蓬伛偻而前，以口嘘灯，燄碧而将灭。寇大惊，以杖击之。媪走，寇逐之，颡抵门扉，偃仆于地。即开堂之前门，将走外厅，呼其从者，忘厅后之有屏也，头又触之而踣，因大呼。驿吏与仆厮秉火而至，见寇颡破血流，灯檠且折，门闭如故。李以被蒙首伏床下。询之驿吏，云：「尝有斯祅出自堂后右城小穴中。」寇自说如此耳。

张尚书

张尚书存，冀州人，家富于财，策进士第，累历台省馆阁清要之职。致政，归乡闾。一夕，圉人见一犊盗食马粟，逐而捶之，但见白光奔宅门，遂失之，门闭如故。翌日，张病，肌骨痛者数日。间策杖诣马厩，问圉人云：「旬日前夜见何物？」圉人曰：「见一犊窃啖马粟，击之，化为白光而去。」张曰：「后或见，不可击也。」圉人颇疑之。岁余病亟，阍者见一犊自宅门出，追视，乃不见。俄闻宅中哭，乃尚书卒也。〈朱左藏允中言。〉

姜定国

高密姜定国，业九经。一夕，寝于家塾，梦二人身长而貌狠，怒气勃勃然，谓定国曰：「吾身长丈八，可杀汝，可噬汝。」定国惊魇，号呼拒之而退。明夜复梦如初，大惧，乃徙其寝具，与门下客同榻。客见一蛇至，取刀断之。少顷，一蛇复至，客又杀之。明日度二蛇，果长三寻。定国后登九经第，今为幕职官。〈闻之吉推官仲容。〉

傅文秀

礼宾副使傅公文秀，尝自京挈家归凤翔府阳平镇之故居。既而其兄之女为物所凭，暮则靓妆丽服处帷帐中，切切如与人语。家人问之，不对。若是者殆半岁。郿有善制鬼者罗禁，以其能符禁，乡人呼为罗禁。傅召使视之，遂以法劾其女。乃云：「吾韩魏公之子也。昔侍父镇关中，以病死于长安驿舍。昨日傅族经由，悦其女美，因而婿之。」罗再三讯诘，辞颇屈伏，遂去。后数夜，号呼于堂下曰：「汝虽绝我婚，当归吾子也。」再饮之以药，下块肉如拳，自此不复至。〈董职方经臣言。〉

胡郎中

胡郎中楷，庆历中偶会于真州，尝言：有亲旧赴官湖湘，舟行至鄂岳间，舟忽不进，舟人亦无以施力。其人焚香奠酒，披秉再拜，恳诚以祷。良久，舟突然而逝。他船见其舟后有枯木查牙，跃高数丈，复沉于水，不知何物。岂蛟龙之变化乎？

僧行悦

长白山醴泉寺，乃景德寺西禅院之下院也。岁久颓圮，僧行悦志欲营葺，因市灵岩川董将军庄大木百余章。有大榆，其上巨枝岐分，向因雷雨，枝间有大足迹，长仅二尺。僧伐视之，上下如一。因断为数十百片，俾其徒伪称佛所践履，持之化诱诸郡。三岁，得钱五千万，寺宇一新，颇极壮丽。事在天禧中，李省山人目睹。

评曰：佛之徒以因果祸福，恣行诱胁，持元元死生之柄，自王公而下，趋向者十八九。悦又能假诡异之迹，俾夫庸者破帑倾箧而甘心焉。呜呼！人之好怪也，甚矣！

康定民

康定军未建时，古城卑缺，人得而逾。有邑居王某，与北郊村民联亲。景祐五年秋，村民为子娶妇，王赴其花烛。中夜，二姻家交争纷然，王不喜，遂于厨中得爨余柴枝长三四尺，持之以归。时月色微明，行二三里，过古城，道有小儿，约十数岁，遽来持王衣裾啼哭不已。问其家，亦不答。乃力解其手。未数步，又来相逐，遂以所持柴枝击之，即仆地，不闻鼻息。王默念曰：「儿定死。」大惧，又虑路人见而迹露，乃疾走，逾毁垣而入。翌日，不敢出门，恐官捕杀人者。日既高，不得，出里巷伺探消息，寂尔不闻。遂由旧路覆其事，惟见一朽腐棺板，长三尺余，中微骨折，尚有火煤之迹。其古道左右皆土崖，高五六仞，居民多穴之以瘗小儿。盖游鬼凭而为变耳。

郑前

治平中，武昌县令郑前，尝觉腠理不宁，昼寝曲室。梦一老父，古衣冠，揖郑曰：「君小疾，煮地骨皮汤，饮之即愈。」郑曰：「素不奉展，何故至此？」云：「我西汉时与君尝联局事，君已为三世人，我尚留滞幽壤。」即询其名氏，云：「前将军何复。或欲寻吾所居，可来费家园也。」临别口占诗一绝，云：「与子相逢西汉年，半成枯骨半成烟。欲知土室长眠处，门有青松涧有泉。」郑官满，之鄂渚，游头陀寺，山下城小路见丛薄蔚然。问寺僧，乃费家园也。道次有断碑，字已漫灭，惟有何复字可辨。冢前有涧水洎老松数株。〈王承允成时为巡徼，具知之。〉

陈州女厉

庆历、皇祐中，陈州通判厅夜有妇人尝出，与人笑语，或见其状颇美。询其名氏，曰：「我孔大姐也，本石太尉家女奴，以过被杀。」问：「何不他适？」云：「此中亦有所属，安得自便耶？」时晏相国镇宛丘，屡倚新声作小词，未出，鬼即呕唱于外。或早暮人有登厅戺，忽于掖下作大声，人恐悸则笑。有市买卒时被惊丧所持，甚苦之，遂常以刀自随。后复来惊，随声斲之。数夕，但闻呻吟曰：「聊与汝相戏，何故伤我如是？」自此遂绝。

此北宋作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，且作品于1931年1月1日之前出版。